1 00:00:23,467 --> 00:00:25,467 Ah, un refuge. 2 00:00:25,867 --> 00:00:30,433 Pas mal... nous sommes là. 3 00:00:36,500 --> 00:00:38,500 C'est désert. 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,900 Hé! Où est tout le monde ? 5 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Sortez où nous pouvons vous voir! 6 00:00:50,900 --> 00:00:54,500 Personne nulle part, quel est cet endroit ? 7 00:00:54,500 --> 00:00:56,100 C'est un cadeau des dieux. 8 00:00:56,600 --> 00:01:01,700 C'est ce que c'est. Écoutez, tout le monde ! 9 00:01:01,700 --> 00:01:06,800 C'est notre récompense pour le voyage jusqu'à présent et j'ai tellement souffert. 10 00:01:06,800 --> 00:01:09,733 C'est notre nouvelle maison. 11 00:01:09,733 --> 00:01:11,533 Regarder. 12 00:01:15,800 --> 00:01:19,800 Maintenant, attends ici jusqu'à ce que je vérifie... 13 00:01:46,133 --> 00:01:47,133 Hein ? 14 00:02:08,100 --> 00:02:09,033 Aide! 15 00:02:09,533 --> 00:02:10,467 À l'intérieur! 16 00:02:10,467 --> 00:02:11,300 Ixion! 17 00:02:15,033 --> 00:02:17,033 Était-ce quelque chose que nous avons fait ? 18 00:02:33,133 --> 00:02:34,733 Je t'ai eu, n'est-ce pas ? 19 00:02:41,200 --> 00:02:44,100 - Ça n'a pas l'air si heureux. - Ah, je n'y peux rien. 20 00:02:44,533 --> 00:02:47,333 Des nuits comme celle-ci remuent mon âme. 21 00:02:48,133 --> 00:02:49,933 Ce n'est pas une tempête ordinaire. 22 00:02:50,367 --> 00:02:53,767 C'est mal, mon ami l'arrivée du malheur 23 00:02:53,767 --> 00:02:58,167 la rage de la toute-puissante Héra, elle-même ! 24 00:02:58,567 --> 00:03:01,933 - Vous avez l'air sûr de ça. - Bien sûr, j'en suis sûr. 25 00:03:01,933 --> 00:03:04,033 Je vois tout ! 26 00:03:06,767 --> 00:03:09,267 Et à en juger par ce que je vois ce soir 27 00:03:09,267 --> 00:03:12,900 il y en a plein souffrance à l’horizon. 28 00:03:20,100 --> 00:03:21,300 Qu'avons-nous fait ? 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,700 Rester calme! Ça va exploser ! 30 00:03:36,900 --> 00:03:39,300 Ixion, où vas-tu ? 31 00:03:42,267 --> 00:03:43,500 N'y allez pas ! 32 00:03:43,500 --> 00:03:44,467 Ixion! 33 00:03:45,967 --> 00:03:49,067 Ixion! Ixion! 34 00:04:05,533 --> 00:04:08,667 Ixion! Ixion! 35 00:04:10,433 --> 00:04:13,500 C’est l’histoire d’il y a longtemps. 36 00:04:13,500 --> 00:04:15,800 Une époque de mythes et de légendes, 37 00:04:15,800 --> 00:04:17,933 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 38 00:04:18,333 --> 00:04:21,067 et ils tourmentèrent l’humanité de souffrances. 39 00:04:21,567 --> 00:04:27,133 Un seul homme a osé pour défier leur pouvoir-Hercule. 40 00:04:27,600 --> 00:04:30,400 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 41 00:04:30,833 --> 00:04:33,867 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 42 00:04:33,867 --> 00:04:37,833 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 43 00:04:38,233 --> 00:04:41,300 la toute-puissante reine des dieux. 44 00:04:41,300 --> 00:04:45,067 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 45 00:04:45,067 --> 00:04:47,933 il y aurait Hercule. 46 00:05:10,667 --> 00:05:14,667 - Tu as un nom, jeune homme ? - Je ne pensais pas que je devrais te le dire. 47 00:05:14,667 --> 00:05:16,667 Ha-ha. Tu me testes, hein ? 48 00:05:16,667 --> 00:05:17,467 Ha-ha. D'accord. 49 00:05:17,467 --> 00:05:19,867 Faites comme vous le souhaitez... Hercule. 50 00:05:19,867 --> 00:05:23,067 - Comment le sais-tu ? - Je te l'ai dit, je vois tout. 51 00:05:23,067 --> 00:05:24,267 Maintenant, peut-être que tu crois-moi quand je te dis 52 00:05:24,667 --> 00:05:26,267 nous ne devrions pas prendre cette route. 53 00:05:26,667 --> 00:05:27,867 Rien que des ennuis là-bas. 54 00:05:27,867 --> 00:05:30,667 Alors pourquoi insistes-tu en vous accompagnant ? 55 00:05:30,667 --> 00:05:33,067 Eh bien, personnellement, J'ai le goût des ennuis. 56 00:05:33,467 --> 00:05:36,267 En plus, je pensais que je pourrais entrer utile pour vous grâce à mon don. 57 00:05:36,267 --> 00:05:38,267 Oh, fais attention où tu mets les pieds. 58 00:05:38,667 --> 00:05:40,267 Ne suppose pas que ton cadeau laisse vous voyez cela venir. 59 00:05:40,667 --> 00:05:41,467 Non, j'ai voyagé de cette façon, 60 00:05:41,867 --> 00:05:44,667 avant de trébucher là-dessus chose plusieurs fois, moi-même. 61 00:05:45,067 --> 00:05:46,667 - Ouh. - Tu es plus grand, pensais-je. 62 00:05:46,667 --> 00:05:49,467 Allez! Je te promets que je ferai attention à toi ! 63 00:05:59,900 --> 00:06:00,700 ...le feu... 64 00:06:03,900 --> 00:06:05,100 Attention ! 65 00:06:12,300 --> 00:06:13,500 Nous y sommes ! 66 00:06:15,100 --> 00:06:18,300 La somme est mauvaise, ça va arriver ici ! 67 00:06:18,300 --> 00:06:21,733 - Tu es incroyable, tu sais ça ? - Merci. 68 00:06:23,333 --> 00:06:26,933 Ixion! Ixion! 69 00:06:27,333 --> 00:06:31,333 Où es-tu? S'il vous plaît, sortez ! 70 00:06:31,333 --> 00:06:34,567 Ixion! Ixion ? 71 00:06:34,567 --> 00:06:36,967 Ne t'inquiète pas, Jana. Je vais t'aider. 72 00:06:36,967 --> 00:06:41,467 Talos ? Reste loin d'elle ! 73 00:06:41,467 --> 00:06:44,800 Ixion! Ixion ? 74 00:06:45,200 --> 00:06:47,600 Qu'est-ce qu'un Ixion ? 75 00:06:53,667 --> 00:06:56,167 Ahhhhh ! Éloigne-toi de moi ! 76 00:06:56,567 --> 00:06:57,833 Hé, hé ! Vas-y doucement, gamin ! 77 00:06:57,833 --> 00:07:00,133 - Je n'essaye pas de te faire du mal. - Vous n'êtes pas? 78 00:07:00,133 --> 00:07:04,367 Non... bien sûr que non. J'étais juste j'essaie d'aider cette dame là-bas. 79 00:07:04,800 --> 00:07:07,000 Ixion... tu vas bien ? 80 00:07:07,000 --> 00:07:10,800 - Je peux prendre soin de moi, Jana. - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? 81 00:07:11,200 --> 00:07:14,000 Se cacher des démons de la tempête. 82 00:07:15,267 --> 00:07:18,633 C'est bon. C'est bon. 83 00:07:19,033 --> 00:07:21,767 Ce n'est pas un démon, je ne pense pas. 84 00:07:21,767 --> 00:07:24,967 - Merci de l'avoir trouvé. - Attends, attends. 85 00:07:24,967 --> 00:07:26,867 Dis-moi... dis-moi ce qui s'est passé ? 86 00:07:27,333 --> 00:07:29,267 Euh, tu ferais mieux de l'entendre de quelqu'un d'autre. 87 00:07:29,267 --> 00:07:31,100 Des étrangers. 88 00:07:31,967 --> 00:07:33,333 je veux juste savoir s'il y a quelque chose 89 00:07:33,333 --> 00:07:35,767 je peux faire pour le les gens ici, c'est tout. 90 00:07:35,767 --> 00:07:37,600 Je ferais mieux d'aller voir ce qu'ils pensent. 91 00:07:37,600 --> 00:07:40,167 Écoutez... ce n'est pas moi qui commande. 92 00:07:40,167 --> 00:07:46,633 Peut-être que je peux vous aider. Le nom est Brotéas. 93 00:07:49,033 --> 00:07:51,033 La tempête ne va pas nous vaincre, si c'est ce que tu penses. 94 00:07:51,033 --> 00:07:53,833 - J'admire votre courage. - Hein, on a connu pire. 95 00:07:54,233 --> 00:07:55,483 Ohhh ! 96 00:07:57,833 --> 00:08:00,133 - Je pense que tu traverses encore ça. - Nous sommes têtus. 97 00:08:00,133 --> 00:08:00,883 Ha! 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,400 Et que ferais-tu tu le sais, mon vieux ? 99 00:08:04,400 --> 00:08:06,333 Cette ville est maudite, c'est ce que je sais ! Ha-ha. 100 00:08:06,333 --> 00:08:07,300 Absurdité. 101 00:08:07,700 --> 00:08:09,300 Je pourrais être d'accord avec toi si ce n'était pas pour ça... 102 00:08:09,300 --> 00:08:12,500 l'éclat que j'ai pour connaître la vérité. Ha-ha. 103 00:08:12,500 --> 00:08:15,300 Et la vérité est... il y a la vérole ici 104 00:08:15,300 --> 00:08:19,100 ha-ha-ha-ha. un-un malédiction calomnieuse ! 105 00:08:19,533 --> 00:08:22,967 Vous devrez l'excuser. Il s'emporte parfois. 106 00:08:23,367 --> 00:08:27,333 - Beaucoup de gros, tu sais. - Etes-vous son gardien ? 107 00:08:27,333 --> 00:08:31,067 Moi? Non, non, il peut prendre soin de lui-même. 108 00:08:31,067 --> 00:08:33,867 - Alors, qui es-tu ? - Je m'appelle Hercule. 109 00:08:34,267 --> 00:08:36,667 - Hercule ? Hercule? - C'est Hercule ? 110 00:08:37,067 --> 00:08:37,867 Quand les combats éclatèrent à Telyte, 111 00:08:38,267 --> 00:08:41,067 il n'y avait pas de temps pour notre les maisons ou les cultures, c'était partir ou mourir. 112 00:08:41,067 --> 00:08:43,467 Alors, tu as été errant depuis. 113 00:08:43,467 --> 00:08:47,067 Pas errant... à la recherche d'un foyer. 114 00:08:47,467 --> 00:08:49,067 Que sommes-nous censés faire, Hercule ? 115 00:08:49,467 --> 00:08:53,867 Je vais penser à quelque chose. Mais en attendant, tu devrais manger. 116 00:08:53,867 --> 00:08:57,867 Je n'ai pas grand-chose mais ça... ça devrait vous retenir jusqu'à demain. 117 00:08:58,267 --> 00:09:00,267 - Merci. - Merci. 118 00:09:01,067 --> 00:09:03,867 Merci. 119 00:09:09,867 --> 00:09:11,467 Nourriture? 120 00:09:12,267 --> 00:09:15,867 Il y a quelqu'un qui en a plus besoin que toi. 121 00:09:51,300 --> 00:09:57,433 Malheur... tristesse... ha-ha... et le désespoir... 122 00:09:57,433 --> 00:10:05,800 J'aime ça... ha-ha. Je suppose que tu l'aimes aussi. 123 00:10:13,700 --> 00:10:16,700 Un cadeau de Zeus pour vous. 124 00:11:04,633 --> 00:11:06,333 Oh, grande déesse, Héra ! 125 00:11:06,333 --> 00:11:07,333 Nous, vos humbles serviteurs, 126 00:11:07,333 --> 00:11:10,400 nous sommes réunis ici pour faire à toi ce sacrifice, en ton nom ! 127 00:11:10,400 --> 00:11:11,400 Écoutez-nous ! 128 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Acceptez cette maigre offrande ! 129 00:11:13,400 --> 00:11:15,633 S'il vous plaît, récompensez ceux d'entre nous 130 00:11:15,633 --> 00:11:18,400 qui ont souffert à bientôt avec votre miséricorde ! 131 00:11:18,900 --> 00:11:22,667 Nous, vos serviteurs, n'avons pas beaucoup à vous offrir, mais nous... 132 00:11:22,667 --> 00:11:25,900 J'ai donné à ton peuple cette nourriture à manger, pas à gaspiller. 133 00:11:25,900 --> 00:11:27,167 Une offrande à Héra nous apportera 134 00:11:27,567 --> 00:11:30,133 beaucoup plus de bon sort que les estomacs pleins. 135 00:11:30,133 --> 00:11:32,700 Héra s'en fiche sur n’importe qui, sauf elle-même. 136 00:11:32,700 --> 00:11:34,200 Vous êtes idiot si vous croyez cela. 137 00:11:34,700 --> 00:11:36,433 Maintenant, laissez-moi réaliser leurs souhaits ! 138 00:11:36,433 --> 00:11:38,567 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 139 00:11:38,567 --> 00:11:43,200 Pour voir de la bonne nourriture brûlée pendant que tu meurs de faim ? 140 00:11:45,767 --> 00:11:47,367 C'est ce que je pensais. 141 00:11:55,100 --> 00:11:56,600 Maintenant, vas-y et mange-le cette fois ! 142 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Nourrissez votre estomac, pas le feu d'Héra. 143 00:12:05,433 --> 00:12:07,833 Jana ! Nourriture! 144 00:12:07,833 --> 00:12:10,267 - Pour moi, c'est plutôt un problème. - Non, non ! 145 00:12:10,267 --> 00:12:12,267 C'est bon! Hercule a arrêté le sacrifice ! 146 00:12:12,667 --> 00:12:15,433 Il l'a fait ? Et Broteas ? 147 00:12:15,433 --> 00:12:18,267 Brotéas ? Il ne pouvait rien faire ! 148 00:12:18,267 --> 00:12:20,533 Ne dis pas ça. Il nous a amenés ici. 149 00:12:20,533 --> 00:12:23,767 C'est bon de savoir tu es toujours de mon côté. 150 00:12:23,767 --> 00:12:25,567 Vous devrez excuser Ixion. 151 00:12:25,567 --> 00:12:28,067 Sa bouche s'enfuit avec lui parfois. 152 00:12:28,067 --> 00:12:30,067 Il est jeune et excité. Avant, j'étais pareil. 153 00:12:30,567 --> 00:12:32,800 - Tu n'as jamais été comme moi ! - Ho-ho ! 154 00:12:32,800 --> 00:12:37,667 C'est l'esprit combatif qui deviendra nous à travers de nombreux problèmes à venir. 155 00:12:39,500 --> 00:12:42,000 - Tu me crois ? - Ouais, toujours. 156 00:12:42,500 --> 00:12:47,867 Bon... c'est tout ce dont j'avais besoin pour être sûr. 157 00:12:49,333 --> 00:12:51,333 - Euh, tu veux récupérer ton pain ? - Oh. 158 00:12:51,767 --> 00:12:55,133 Non, c'est, euh, c'est mieux que tu l'aies. 159 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Vous perdez votre temps. 160 00:13:04,100 --> 00:13:07,600 Ouais, comment pourrais-je oublier ? La ville est maudite. 161 00:13:07,600 --> 00:13:10,100 Ah, mais avant c'était plein, c'est toute une vie ! 162 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 Plein de monde ! 163 00:13:12,100 --> 00:13:17,100 Y compris une belle jeune fille qui a attiré l'attention de ton père. 164 00:13:17,100 --> 00:13:20,100 Zeus est tombé amoureux d'une jeune fille ? Eh bien, il y a une grosse surprise. 165 00:13:20,100 --> 00:13:23,100 Ouais, ha-ha. Il lui a donné un calice. 166 00:13:23,100 --> 00:13:27,600 Ah, forgé par Héphaïstos lui-même ! De l'or massif ! 167 00:13:27,600 --> 00:13:32,967 Beau cadeau. Le problème était qu'Héra l'avait découvert. 168 00:13:33,467 --> 00:13:36,467 - Elle a tué la fille ? - Ha-ha, mieux ! 169 00:13:36,467 --> 00:13:39,967 Ha-ha, elle l'a transformée en chien ! 170 00:13:40,767 --> 00:13:45,233 Et puis elle a condamné le toute la ville, chaque centimètre 171 00:13:45,733 --> 00:13:49,067 et rien de bon n'est jamais arrivé tous ceux qui ont déjà vécu ici. 172 00:13:49,067 --> 00:13:52,733 Ta belle-mère ! 173 00:13:52,733 --> 00:13:55,867 Ha-ha-ha ! Il faut aimer son style ! 174 00:13:56,367 --> 00:13:59,167 Une malédiction ? Hein. Tu espères que je croirai ça ? 175 00:13:59,667 --> 00:14:00,967 Repensez à la tempête. 176 00:14:01,467 --> 00:14:04,067 Repensez à l'état actuel était la ville quand vous êtes arrivé ici. 177 00:14:04,567 --> 00:14:06,567 Tu commences à sonner comme ce vieil homme fou. 178 00:14:06,567 --> 00:14:08,567 Eh bien, ce vieil homme fou a raison. 179 00:14:09,067 --> 00:14:10,033 Héra a damné cet endroit, 180 00:14:10,033 --> 00:14:12,533 et tu n'as eu qu'un avant-goût du mal qu'elle peut faire. 181 00:14:12,533 --> 00:14:14,933 Maintenant, que tout le monde fasse ses valises et sortez-les d'ici. 182 00:14:14,933 --> 00:14:16,867 C'est toi qui Je devrais sortir d'ici. 183 00:14:16,867 --> 00:14:19,133 J'essaie de vous aider. 184 00:14:19,133 --> 00:14:22,533 Nous n'avons pas besoin de votre aide ! Nous avons trouvé une maison, et elle est ici ! 185 00:14:22,533 --> 00:14:24,933 Peut-être qu'Héra se retournera vous aimez tous les chiens ! 186 00:14:24,933 --> 00:14:27,300 - Servez-vous bien, idiots. - Tu es fou. 187 00:14:27,800 --> 00:14:31,867 Non, écoutez-le. Il prédit votre avenir. 188 00:14:32,300 --> 00:14:35,700 Regardez autour de vous. Nous sommes à bout de souffle. 189 00:14:36,200 --> 00:14:38,200 Où veux-tu que nous allions ? 190 00:14:41,500 --> 00:14:44,367 - Calydon. - Calydon ? 191 00:14:44,867 --> 00:14:47,300 - Je n'en ai même jamais entendu parler ! - C'est une ville charmée. 192 00:14:47,300 --> 00:14:49,800 Il est protégé par Apollo. Il n'y a pas de malédictions là-bas. 193 00:14:49,800 --> 00:14:52,567 Ouais, probablement pas une ville non plus. 194 00:14:52,567 --> 00:14:54,000 Où est censé être cet endroit ? 195 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Juste au-delà du Marais stymphalien. 196 00:14:59,733 --> 00:15:02,900 N'as-tu pas entendu parler des ailés un monstre qui y vit ? 197 00:15:03,400 --> 00:15:06,867 Cela garantit que personne n'obtient à travers ce marais vivant. 198 00:15:06,867 --> 00:15:08,267 Mon genre d'endroit ! 199 00:15:08,767 --> 00:15:12,267 - Je vais te conduire à travers le marais. - Certainement pas. 200 00:15:12,767 --> 00:15:14,267 Non, vous et le vieil homme, partez seuls. 201 00:15:14,267 --> 00:15:17,200 C'est trop dangereux pour mon peuple. Ils ne sont pas intéressés. 202 00:15:17,633 --> 00:15:19,533 N'est-ce pas leur décision ? 203 00:15:26,067 --> 00:15:27,067 Hmm. 204 00:15:27,067 --> 00:15:28,067 Bien. 205 00:15:29,000 --> 00:15:30,867 Tous ceux qui veulent aller à Calydon 206 00:15:30,867 --> 00:15:33,733 prends place à côté d'Hercule. 207 00:15:33,733 --> 00:15:39,433 Ceux qui veulent rester et faire leur maison ici se tient à côté de moi. 208 00:15:48,100 --> 00:15:50,600 Je dis que nous avons jeté notre sort avec Hercule. 209 00:15:53,400 --> 00:15:55,833 - Réunissez-vous. - Viens, viens avec nous. 210 00:15:55,833 --> 00:15:57,800 - Nous tous. - Faisons confiance à Hercule. 211 00:15:57,800 --> 00:16:00,300 - Essayez Hercule. - Tous ensemble... 212 00:16:00,800 --> 00:16:04,033 Venez... tout le monde... derrière Hercule. 213 00:16:04,533 --> 00:16:06,533 Il peut nous guider. 214 00:16:07,867 --> 00:16:12,333 Alors, Brotéas, tu viens avec nous, ou pas ? 215 00:16:28,967 --> 00:16:32,567 - Oh-oh. - Et maintenant ? 216 00:16:32,967 --> 00:16:37,000 - Juste un petit problème, c'est tout. - Nous laissons les ennuis derrière nous. 217 00:16:37,400 --> 00:16:41,033 - Vous ne pouvez pas déjà en voir plus. - C'est un cadeau. Ha-ha. 218 00:16:41,033 --> 00:16:43,633 Pourquoi y a-t-il toujours des problèmes ? N'est-ce pas avez-vous déjà vu quelque chose de bon ? 219 00:16:43,633 --> 00:16:48,167 Je te dis juste ce que c'est il va se passer quelque chose de grave. 220 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ha... carrément pourri. 221 00:16:54,667 --> 00:16:55,967 Hercule... 222 00:16:56,433 --> 00:16:58,533 J'ai décidé de venir après tout, hein ? 223 00:16:58,533 --> 00:17:01,433 Ne fais pas ça les gens ont tort, Hercule. 224 00:17:01,933 --> 00:17:02,933 Je te surveillerai. 225 00:17:04,433 --> 00:17:08,800 Ouais. Je parie que tu le feras, Broteas. 226 00:19:01,567 --> 00:19:03,167 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tout va bien. C'est le problème. 227 00:19:05,567 --> 00:19:08,867 Hmm... qu'en est-il de toute cette tristesse et le malheur que vous prédisiez plus tôt ? 228 00:19:08,867 --> 00:19:10,367 Un vœu pieux. 229 00:19:12,367 --> 00:19:15,867 Je vois un chemin clair et ciel ensoleillé à partir de maintenant. 230 00:19:16,333 --> 00:19:18,200 Cela vous tue, n'est-ce pas ? 231 00:19:22,200 --> 00:19:23,200 Perdre le contact. 232 00:19:24,600 --> 00:19:25,400 Il faut continuer. 233 00:19:28,200 --> 00:19:33,233 - Récupérez les outres d'eau ! - Des pierres ! Hercule, ce sont des rochers ! 234 00:19:34,833 --> 00:19:36,153 Oh, mon orteil ! 235 00:19:39,233 --> 00:19:40,433 Dans la grotte ! 236 00:19:57,067 --> 00:19:59,100 La malédiction ne peut pas suis-nous, n'est-ce pas, Hercule ? 237 00:19:59,100 --> 00:20:01,433 Seulement jusqu'aux portes de Calydon. 238 00:20:01,433 --> 00:20:02,700 Vous serez en sécurité une fois que nous serons à l'intérieur. 239 00:20:03,100 --> 00:20:04,800 Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 240 00:20:18,533 --> 00:20:20,967 Fin de la ligne ! Poubelle! 241 00:20:21,467 --> 00:20:23,200 Ce n'est pas pour moi. C'est pour Ixion. 242 00:20:23,200 --> 00:20:25,400 Eh bien, il est aussi mauvais que toi ! 243 00:20:27,900 --> 00:20:29,400 Étouffez-vous avec votre eau. 244 00:20:43,633 --> 00:20:46,233 - Pas soif ? - On pourra boire plus tard. 245 00:20:46,733 --> 00:20:49,700 Ces sorcières ne nous laisseront pas bois à cette source. 246 00:20:55,100 --> 00:20:56,300 Alors buvez de celui-ci. 247 00:21:08,000 --> 00:21:10,967 La file commence derrière Jana et Ixion. 248 00:21:19,100 --> 00:21:21,100 Il veut juste ce qu'ils veulent tous. 249 00:21:22,300 --> 00:21:24,533 Je ne pense pas, Broteas. 250 00:21:59,333 --> 00:22:00,533 Qu'est-ce que... ? 251 00:22:01,733 --> 00:22:03,133 Quoi-quoi-- ? 252 00:22:04,400 --> 00:22:07,600 - Pèlerins ! - Je-je-je les ai vus. 253 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 - Ah, oui, je les ai vus. - Combien de temps? 254 00:22:11,000 --> 00:22:14,167 Une heure... peut-être deux. Euh... près des grottes minoennes. 255 00:22:14,167 --> 00:22:15,667 Je-je-ce n'est pas loin. 256 00:22:16,500 --> 00:22:18,267 Je-je-ce n'est pas loin... 257 00:22:34,033 --> 00:22:36,533 C'est plus frais ici. 258 00:22:39,033 --> 00:22:42,533 - Plus de tristesse et de malheur ! - Tu sais, ça suffit, déjà. 259 00:22:42,533 --> 00:22:44,533 Tu sais, la moitié de la journée, vous avez prédit deux tremblements de terre, 260 00:22:44,533 --> 00:22:46,033 une attaque en ligne une épidémie de fièvre allurienne, 261 00:22:46,533 --> 00:22:48,533 et tu as trois personnes persuadée qu'elles sont enceintes. 262 00:22:48,533 --> 00:22:51,033 Eh bien, quatre cette rousse femme là-bas. 263 00:22:51,033 --> 00:22:52,533 Deux d'entre eux sont des hommes. 264 00:22:52,533 --> 00:22:55,033 La seule chose que tu n'as pas fait tu vois, c'était cette tempête de pierres. 265 00:22:55,033 --> 00:22:57,033 Ha, personne n'est parfait ! 266 00:22:57,533 --> 00:23:01,033 Je ne veux pas voir cette foule je t'ai réduit en bouillie, c'est tout. 267 00:23:01,533 --> 00:23:03,533 Ha. T-- tu t'inquiètes vraiment pour moi ? 268 00:23:03,533 --> 00:23:06,000 Non, si quelqu'un veut te battre en bouillie, je veux que ce soit moi. 269 00:23:13,800 --> 00:23:15,000 La route tremble ! 270 00:23:21,733 --> 00:23:22,933 Ce qui se passe? 271 00:23:24,300 --> 00:23:25,567 Qu'est ce que c'est? 272 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Je te l'avais dit ! Je te l'avais dit ! 273 00:23:35,600 --> 00:23:37,233 Tu devrais m'écouter, mais tu ne l'as pas fait ! 274 00:23:37,233 --> 00:23:38,433 Vous devriez mieux savoir ! 275 00:23:45,467 --> 00:23:46,833 Non! 276 00:23:48,800 --> 00:23:51,267 Hmm... moche... habillez-vous drôle... sentez mauvais. 277 00:23:51,667 --> 00:23:52,500 Vous devez travailler pour Hera. 278 00:24:58,400 --> 00:24:59,700 Ici! Prends-le ! 279 00:24:59,700 --> 00:25:00,500 Ne lui fais pas de mal ! 280 00:26:12,433 --> 00:26:13,767 Cours, Hercule ! 281 00:26:13,767 --> 00:26:19,700 Ce n'est pas fini ! Héra ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle ait ce qui est à elle ! 282 00:26:19,700 --> 00:26:20,500 Ah ! Ah ! 283 00:26:20,500 --> 00:26:21,400 Quelle est la sienne ? 284 00:26:21,400 --> 00:26:22,833 Ahhhhh ! 285 00:26:22,833 --> 00:26:25,233 Qu'est-ce que c'est? Quoi? 286 00:26:31,133 --> 00:26:33,533 Ils ont disparu ! Où sont-ils allés ? 287 00:26:33,533 --> 00:26:35,133 Probablement à Calydon. 288 00:26:36,333 --> 00:26:38,733 Personne ne te retient ici, Broteas. 289 00:26:40,333 --> 00:26:43,133 Très bien... Je veux tout savoir. 290 00:26:43,133 --> 00:26:45,133 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'aimez pas les surprises ? 291 00:26:45,133 --> 00:26:48,333 D'ACCORD! D'ACCORD! D'ACCORD! 292 00:26:48,733 --> 00:26:53,133 Rappelez-vous le calice. Il a été volé du temple la nuit de la tempête. 293 00:26:53,133 --> 00:26:55,300 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Hein? 294 00:26:55,300 --> 00:26:59,600 Parce que c'est un imbécile ! Et toi aussi, tu lui fais confiance. 295 00:27:00,000 --> 00:27:02,867 Le puissant Hercule. Hein? 296 00:27:02,867 --> 00:27:04,700 Tu aurais pu nous avoir tous tués par ces bandits ! 297 00:27:05,133 --> 00:27:07,567 Ils étaient plus que des bandits. Héra les a envoyés. 298 00:27:07,567 --> 00:27:11,700 - Ouais, pour le calice volé ! - Il n'y a pas de voleurs ici. 299 00:27:11,700 --> 00:27:13,700 Oh, oui, il y en a. Oui, il y en a ! 300 00:27:14,100 --> 00:27:16,733 OK, lequel d'entre vous était-ce ? Tu peux me le dire ! 301 00:27:17,233 --> 00:27:20,067 Hein? Qui est devenu gourmand et a apporté la malédiction d'Héra avec lui ? 302 00:27:20,500 --> 00:27:21,933 Eh bien, ne me regarde pas. Je ne l'ai pas pris ! 303 00:27:21,933 --> 00:27:22,867 Prouvez-le ! 304 00:27:23,267 --> 00:27:25,667 Olyean était prisonnier les mines de sel azanéennes ! 305 00:27:26,067 --> 00:27:28,767 Ce n'était pas pour voler. C'était pour tuer ! 306 00:27:27,900 --> 00:27:30,433 Hé! Ça suffit ! Arrêtez ça ! 307 00:27:30,833 --> 00:27:34,000 Tu les laisses les étrangers nous déchirent ! 308 00:27:34,000 --> 00:27:35,433 Écoute, qu'est-ce que tu essaies de faire ? 309 00:27:35,933 --> 00:27:36,433 Ce sont de bonnes personnes ! 310 00:27:36,933 --> 00:27:38,433 C'est pourquoi j'essaie pour les maintenir en vie. 311 00:27:38,933 --> 00:27:39,933 Hein! Bonne chance. 312 00:27:39,933 --> 00:27:42,400 Vos chances de vivre ne le sont pas va mieux en restant ici. 313 00:27:42,800 --> 00:27:44,800 Ouais, il était temps tu avais du sens. 314 00:27:44,800 --> 00:27:46,000 Allez, sortons d'ici ! 315 00:27:46,000 --> 00:27:48,400 Allons aussi loin comme nous pouvons avant la nuit ! 316 00:27:51,700 --> 00:27:53,700 Toi et moi on parlera plus tard. 317 00:28:02,667 --> 00:28:05,800 Avez-vous déjà débusqué le voleur ? 318 00:28:06,300 --> 00:28:09,233 Tu devrais le savoir. Vous êtes le voyant. 319 00:28:09,733 --> 00:28:13,033 - Ahh, c'est si mauvais, hein ? - Ouais. 320 00:28:13,033 --> 00:28:17,600 J'ai l'impression que c'est Broteas. 321 00:28:17,600 --> 00:28:21,100 Je pensais que c'était moi qui opérait sur les sentiments. 322 00:28:24,600 --> 00:28:27,933 - Alors opérez. - Tu le penses vraiment ? 323 00:28:27,933 --> 00:28:32,700 Vous êtes prêt à concéder mes pouvoirs prédictifs ? 324 00:28:32,700 --> 00:28:35,600 - C'est pour ça que je suis là. - Ah, hm-mmm. 325 00:28:36,100 --> 00:28:41,033 Ahh. Ahhhh. Mm-mm-mm. 326 00:28:41,033 --> 00:28:47,733 Ouais, c'est définitivement Broteas ou ça pourrait être Olyean. 327 00:28:47,733 --> 00:28:52,233 Et puis il y a toujours Ephedon et cet homme, 328 00:28:52,733 --> 00:28:56,733 Talos, est décidément sournois. 329 00:28:57,633 --> 00:28:59,300 Des côtes pour vous ? 330 00:29:00,100 --> 00:29:02,933 Je dis qu'il est temps d'obtenir débarrassé de notre problème. 331 00:29:03,333 --> 00:29:05,733 Mais nous avons besoin d'Hercule pour conduis-nous à travers le marais. 332 00:29:06,133 --> 00:29:09,467 - Nous ne pouvons pas y arriver seuls. - Oh, il va nous conduire. 333 00:29:09,467 --> 00:29:10,267 Mais va-t-il nous faire sortir ? 334 00:29:10,267 --> 00:29:13,233 Eh bien, comment pouvons-nous autrement Calydon et perdre cette malédiction ? 335 00:29:13,700 --> 00:29:17,100 Peut-être que la malédiction n'est pas la nôtre. C'est peut-être le sien. 336 00:29:17,500 --> 00:29:19,900 Ecoute... la tempête vient juste de frapper avant l'arrivée d'Hercule. 337 00:29:19,900 --> 00:29:22,833 Puis la nourriture a mal tourné des rochers tombent du ciel 338 00:29:22,833 --> 00:29:24,033 et puis l'attaque d'aujourd'hui. 339 00:29:24,033 --> 00:29:27,400 Ouais, et tout le monde le sait combien Héra le déteste. 340 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 - Qu'est-ce qu'on fait ? - De quel côté es-tu ? 341 00:29:29,800 --> 00:29:34,700 - Le sien ou le mien ? - Le vôtre. 342 00:29:34,700 --> 00:29:37,900 - Le vôtre. - Le vôtre. 343 00:29:38,400 --> 00:29:41,633 Alors je te ferai savoir quand le moment sera venu. 344 00:29:42,033 --> 00:29:45,367 Maintenant vas-y, avant qu'il ne se méfie. 345 00:30:00,633 --> 00:30:02,633 Oh, je suis désolé. Je ne voulais pas l'interrompre. 346 00:30:03,133 --> 00:30:04,133 Je venais juste de partir. 347 00:30:04,633 --> 00:30:07,633 Oh, tu n'es pas obligé foncez sur mon compte. 348 00:30:07,633 --> 00:30:09,133 Es-tu sûr? 349 00:30:09,633 --> 00:30:12,867 Si les autres nous voient, cela pourrait ruiner votre réputation. 350 00:30:12,867 --> 00:30:16,667 Je n'y mets pas beaucoup de stock réputation la vôtre ou la mienne. 351 00:30:17,100 --> 00:30:19,267 Tu veux dire, tu ne tues pas dix monstres chaque jour ? 352 00:30:20,233 --> 00:30:23,733 Non. Seulement un ou deux, petits. 353 00:30:24,233 --> 00:30:27,633 Eh bien, j'ai bien peur que ma réputation soit vraie. 354 00:30:27,633 --> 00:30:31,333 C'est ce qui arrive quand un orphelin grandit dans un bordel. 355 00:30:31,733 --> 00:30:34,100 C'est la seule vie que j'ai jamais connue. 356 00:30:34,100 --> 00:30:36,633 Ne t'a pas empêché de bien élever votre fils. 357 00:30:36,633 --> 00:30:41,400 Oh, Ixion n'est pas mon fils. Il est juste... comme moi... 358 00:30:41,400 --> 00:30:46,000 pas de famille... personne pour l'aimer. Alors je m'occupe de lui. 359 00:30:47,000 --> 00:30:49,567 Mais parfois j'ai l'impression il s'occupe de moi. 360 00:30:50,067 --> 00:30:51,567 Un peu des deux, je dirais. 361 00:30:56,467 --> 00:30:58,900 Selon vous, quelles sont nos chances ? 362 00:30:58,900 --> 00:31:02,033 Je ne m'inquiète pas pour moi, mais, Ixion mérite d'aller à Calydon. 363 00:31:02,467 --> 00:31:05,267 Oh. Il y arrivera. Vous le ferez aussi. 364 00:31:05,267 --> 00:31:07,267 Même si vous ne trouvez pas le calice ? 365 00:31:07,767 --> 00:31:10,767 Le calice est mon souci. Tu dors un peu. 366 00:31:11,267 --> 00:31:14,267 D'ici demain, toi et Ixion sera dans votre nouvelle maison. 367 00:32:01,800 --> 00:32:02,300 Lâche-moi! 368 00:32:02,300 --> 00:32:04,033 - Qu'est-ce que tu faisais ? - Rien! Je ne faisais rien ! 369 00:32:04,467 --> 00:32:04,933 Tu es un menteur ! 370 00:32:04,933 --> 00:32:07,367 - Ne la touchez pas ! - Sortez d'ici ! 371 00:32:07,367 --> 00:32:09,867 - Ixion ! Ne le faites pas! - Mais il fait du mal à Jana ! 372 00:32:10,367 --> 00:32:12,367 Non! Tu me laisses m'en occuper. 373 00:32:14,767 --> 00:32:15,700 Lâchez-la. 374 00:32:20,567 --> 00:32:22,467 Écoutons-la expliquer ce qu'elle faisait, 375 00:32:22,467 --> 00:32:23,833 je fouille dans mes affaires. 376 00:32:24,333 --> 00:32:26,167 Je cherchais le calice. 377 00:32:26,167 --> 00:32:28,067 - Tu l'as pris ? - Je ne suis pas un voleur. 378 00:32:29,967 --> 00:32:33,067 - Vérifiez son sac ! - Et ça, Broteas ? 379 00:32:33,067 --> 00:32:35,067 Je n'ai rien à vous montrer. 380 00:32:36,000 --> 00:32:41,267 Mais si ça prouve mon point de vue. Satisfait? 381 00:32:46,667 --> 00:32:48,167 Je sens des ennuis. 382 00:32:49,100 --> 00:32:50,933 Quand nous atteignons le prochain sanctuaire d'Héra 383 00:32:51,400 --> 00:32:55,133 nous allons purifier ce mensonge, voleur, petit vagabond près du feu. 384 00:32:55,633 --> 00:32:58,067 Vous ne sacrifiez personne. 385 00:32:58,567 --> 00:32:59,500 Ce n'est pas vous qui décidez. 386 00:33:02,533 --> 00:33:05,367 En fait, oui. Des arguments ? 387 00:33:12,900 --> 00:33:15,833 Bien. Maintenant, essaie de dormir un peu. 388 00:33:15,833 --> 00:33:18,333 Tu en auras besoin quand nous traverserons le marais demain. 389 00:33:56,867 --> 00:33:57,667 Soyez prudent, tout le monde. 390 00:33:58,067 --> 00:33:59,300 Regardez où vous marchez. 391 00:33:59,300 --> 00:34:01,733 Les marais stymphaliens sont pleins de dangers. 392 00:34:01,733 --> 00:34:04,333 Il y a des bacs à sable partout. 393 00:34:20,233 --> 00:34:22,667 Aide-moi! Sauve-moi ! 394 00:34:22,667 --> 00:34:24,167 Ohhh ! Ahh ! 395 00:34:25,167 --> 00:34:26,667 - Tu vas bien? - Oui, merci. 396 00:34:27,667 --> 00:34:28,667 Aucun mal n'a été fait. 397 00:34:30,167 --> 00:34:32,433 Surveillez simplement où vous mettez les pieds, tout le monde. 398 00:34:39,067 --> 00:34:40,267 Par ici. 399 00:34:41,067 --> 00:34:42,267 Prudent. 400 00:34:45,867 --> 00:34:47,867 C'est quoi ce bruit ? Qu'est-ce que c'est? 401 00:34:48,267 --> 00:34:49,500 Tu ne veux pas savoir ! 402 00:34:51,300 --> 00:34:53,700 Tout le monde! Aux arbres ! Courir! 403 00:34:57,167 --> 00:34:59,333 Entrez ici ! Dépêche-toi! 404 00:35:04,533 --> 00:35:05,967 Lâchez vos mains ! 405 00:35:12,433 --> 00:35:13,233 Ixion! 406 00:35:30,700 --> 00:35:31,900 Ça va ? 407 00:35:33,633 --> 00:35:34,833 Reste ici ! 408 00:35:38,433 --> 00:35:40,833 Hercule va faites-nous tous tuer ! 409 00:35:40,833 --> 00:35:43,767 - Alors emmène-nous à Calydon, toi-même ! - Oubliez Calydon ! 410 00:35:44,167 --> 00:35:47,100 Cet oiseau est un signe des dieux, nous disant de rester à l'écart ! 411 00:35:47,100 --> 00:35:47,933 Sortons d'ici ! 412 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 - Ça revient ! - Se déplacer! 413 00:35:49,933 --> 00:35:51,533 Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! 414 00:35:54,800 --> 00:35:56,000 Regarder! 415 00:35:56,800 --> 00:35:59,233 Regardez, Broteas a le calice ! 416 00:35:59,633 --> 00:36:03,267 Vous ne comprenez pas ! Je l'ai fait pour nous tous ! 417 00:36:03,667 --> 00:36:06,467 Je... je pensais que le calice nous apporterait du bonheur. 418 00:36:06,467 --> 00:36:12,167 Ici! Ici! Viens me chercher ! 419 00:36:12,633 --> 00:36:13,533 Hé! Ici! 420 00:36:14,000 --> 00:36:15,600 Non! Je suis celui que tu veux ! 421 00:36:16,000 --> 00:36:16,400 Ici! 422 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Hercule, au secours ! 423 00:36:25,800 --> 00:36:27,533 Nous sommes dans un gouffre ! 424 00:36:28,733 --> 00:36:30,167 Accrochez-vous! Je vais sortir ! 425 00:36:35,367 --> 00:36:36,833 Jana ! J'ai peur! 426 00:36:37,267 --> 00:36:38,233 Tenez bon. 427 00:36:38,633 --> 00:36:39,433 Ne me lâche pas. 428 00:36:47,833 --> 00:36:48,633 Quoi? 429 00:37:05,767 --> 00:37:06,567 Hercule! 430 00:37:16,467 --> 00:37:17,467 Dépêchez-vous! 431 00:37:23,500 --> 00:37:25,233 Ici! Tenez bon ! 432 00:38:07,400 --> 00:38:08,267 Dépêchez-vous! 433 00:38:08,267 --> 00:38:10,633 je ne sais pas combien de temps Je peux garder ce truc ! 434 00:39:28,333 --> 00:39:30,733 - Broteas a le calice ! - Il a le calice ! 435 00:39:31,567 --> 00:39:33,467 - Vous nous avez jeté la malédiction. - C'était lui depuis le début ! 436 00:39:33,467 --> 00:39:37,167 - Des gens sont morts ! - Je ne savais pas que le calice était maudit ! 437 00:39:37,567 --> 00:39:39,567 - Il nous a jeté la malédiction ! - Je voulais le vendre ! 438 00:39:39,967 --> 00:39:42,167 Gagnez assez d'argent pour nous pour construire notre propre ville ! 439 00:39:42,667 --> 00:39:44,600 Vous mentez. Nous serions toujours dans cette ville fantôme 440 00:39:44,600 --> 00:39:46,000 si tu avais ta propre voie. 441 00:39:46,400 --> 00:39:48,600 Et tu vivrais comme un roi. 442 00:39:48,600 --> 00:39:51,233 Vous croyez au sacrifice, n'est-ce pas, Broteas ? 443 00:39:51,233 --> 00:39:53,667 - Maintenant, nous allons te sacrifier ! - Ouais, tue-le ! 444 00:39:53,667 --> 00:39:58,000 Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! Tuez-le ! 445 00:39:58,400 --> 00:40:00,767 Non! Aucun sacrifice ! 446 00:40:00,767 --> 00:40:03,667 Mais c'est un cochon gourmand ! Il mérite de mourir ! 447 00:40:03,667 --> 00:40:05,800 - Ouais. - Non, laisse-le vivre comme un idiot. 448 00:40:06,267 --> 00:40:09,267 C'est pire que faites-le mourir comme un chien. 449 00:40:09,267 --> 00:40:11,700 - Puis-je? - Qu'est-ce que tu vas faire ? 450 00:40:11,700 --> 00:40:15,567 Tu veux ton calice, Broteas ? Alors poursuivez-le. 451 00:40:16,367 --> 00:40:20,167 Hé! Nooooooooooo ! Noooooon ! 452 00:40:20,167 --> 00:40:24,167 Je vois des pieds mouillés lors d'un voyage sans fin. 453 00:40:24,667 --> 00:40:27,933 Il le mérite... ha-ha. La cupidité va vous attraper ! La cupidité va vous attraper ! 454 00:40:32,367 --> 00:40:35,367 Allez. Allons à Calydon. 455 00:40:35,867 --> 00:40:38,767 - Par ici! - En avant ! 456 00:40:52,233 --> 00:40:55,467 - Comment ça va ? - Exactement comme il se doit. 457 00:40:55,867 --> 00:40:58,267 - C'est beau. - À quoi ressemble leur avenir ? 458 00:40:58,267 --> 00:41:00,267 Exactement comme ça il ne devrait plus y avoir de malédictions. 459 00:41:00,267 --> 00:41:02,267 - Je parie que ça te brise le cœur. - Ha-ha-ha. 460 00:41:02,267 --> 00:41:06,667 Les gens vont encore souffrir ! Je voyez une tempête de sable approcher de Thrace ! 461 00:41:06,667 --> 00:41:08,667 Non-oh! Non! Ce n'est pas du sable ! 462 00:41:08,667 --> 00:41:10,267 C'est des sauterelles ! 463 00:41:12,267 --> 00:41:15,067 C'est là que la vie tout recommence pour vous. 464 00:41:15,067 --> 00:41:18,267 - De nouvelles personnes, de nouvelles chances... - Je suis prêt pour ça. 465 00:41:18,667 --> 00:41:21,067 Allez! Nous y serons les premiers ! 466 00:41:21,067 --> 00:41:23,933 Non, tu peux, Ixion... toi et Jana. 467 00:41:23,933 --> 00:41:26,600 C'est la fin de ton voyage mais ce n'est pas la fin du mien. 468 00:41:26,600 --> 00:41:28,000 Oh, j'aurais aimé que ce soit le cas. 469 00:41:28,000 --> 00:41:30,900 Oh, j'ai bien peur de l'avoir fait encore trop d'endroits où aller. 470 00:41:30,900 --> 00:41:33,900 - Les potes sobres, c'est bien ? - Eh bien, je vais essayer de les améliorer. 471 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 Tu prends soin d'elle. Je compte sur toi. 472 00:41:38,500 --> 00:41:40,100 Je ne te laisserai pas tomber. 473 00:41:41,700 --> 00:41:44,933 Eh bien, si vous décidez de revenir... 474 00:41:55,367 --> 00:41:56,167 Attendez. 475 00:42:03,100 --> 00:42:06,200 Viens, Jana. Allons dans notre nouvelle maison. 476 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 Tu aurais dû donné une chance à Calydon. 477 00:42:09,400 --> 00:42:12,200 Oh, plus de plaisir avec toi plus de danger ! Ha-ha. 478 00:42:12,200 --> 00:42:14,733 Merci pour le compliment, je pense. 479 00:42:14,733 --> 00:42:18,400 Vous êtes les bienvenus. Attendez. Je sens quelque chose. 480 00:42:18,400 --> 00:42:24,000 Quelque chose de poilu avec une queue ! A-et-et l'haleine est si mauvaise qu'elle peut faire flétrir les fleurs ! 481 00:42:24,500 --> 00:42:25,500 Pas un autre monstre. 482 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 - Oh non. - Qu'est-ce que c'est? 483 00:42:30,600 --> 00:42:32,667 Pas un autre de ceux-là objets cracheurs de feu 484 00:42:32,667 --> 00:42:34,900 dix fois pire que l'oiseau des marais ! 485 00:42:34,900 --> 00:42:37,400 Tu ferais mieux d'avoir une autre vision. 486 00:42:37,867 --> 00:42:39,367 C'est le chien de Parthus. 487 00:42:40,167 --> 00:42:42,567 Pas celui qui était une femme ? 488 00:42:43,000 --> 00:42:44,233 Tiens, ma fille ! Ici! 489 00:42:44,233 --> 00:42:46,633 Ici! Ici! Ici! 490 00:42:46,633 --> 00:42:49,100 Viens! Viens! Viens! Viens! Viens! 491 00:42:49,100 --> 00:42:51,300 Ha-ha. Vous êtes tiré d'affaire, Hercule. 492 00:42:51,300 --> 00:42:53,700 Je sais. Tu viens de recevoir un nouveau compagnon de voyage. 493 00:42:53,700 --> 00:42:55,700 - Comment as-tu compris ça ? - Facile. 494 00:42:55,700 --> 00:43:00,133 - Elle est maudite et pas moi. - Personne n'est parfait. 495 00:43:07,867 --> 00:43:09,867 Sous-titré par Grantman Brown 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00